Photo : La Presse canadienne / Jacques Boissinot