{"id":263256,"date":"2012-09-01T04:00:00","date_gmt":"2012-09-01T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/issues\/editors-note\/"},"modified":"2025-10-07T20:38:41","modified_gmt":"2025-10-08T00:38:41","slug":"editors-note","status":"publish","type":"issues","link":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2012\/09\/editors-note\/","title":{"rendered":"Le mot du r\u00e9dacteur"},"content":{"rendered":"<p class=\"dropcap-big\">Bienvenue \u00e0 notre num\u00e9ro sp\u00e9cial, \u00ab Le Canada \u00e0 l&#8217;\u00e8re du Pacifique \u00bb, pr\u00e9par\u00e9 en vue de la conf\u00e9rence nationale du Conseil canadien des chefs d&#8217;entreprise (CCCE) qui se tiendra les 24 et 25 septembre \u00e0 Ottawa.<\/p>\n<p>Nous publions d&#8217;abord un entretien avec John Manley, pr\u00e9sident et chef de la direction du CCCE, organisme qui regroupe les chefs des 150 premi\u00e8res entreprises du pays. \u00ab Si les \u00c9tats-Unis peuvent s&#8217;orienter vers l&#8217;Asie, dit-il, nul doute que nous le pouvons aussi. \u00bb<\/p>\n<p>Brian Bohunicky observe ensuite que \u00ab la Chine est en voie de devenir d&#8217;ici 10 ans la premi\u00e8re \u00e9conomie mondiale, ce qui semblait inimaginable il y seulement 30 ans \u00bb.<\/p>\n<p>Pour Kevin Lynch et Kathy Sendall, l&#8217;imp\u00e9rative ouverture vers l&#8217;Asie repr\u00e9sente une formidable occasion pour notre secteur de l&#8217;\u00e9nergie. De m\u00eame, Derek Burney pr\u00e9conise l&#8217;\u00e9largissement de nos march\u00e9s \u00e9nerg\u00e9tiques au-del\u00e0 de l&#8217;Am\u00e9rique du Nord, surtout apr\u00e8s que l&#8217;administration Obama eut d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9examiner le projet du pipeline Keystone XL.<\/p>\n<p>\u00ab Le monde se recentre vers l&#8217;Asie, en particulier vers la Chine, et le Canada doit suivre le courant \u00bb, rench\u00e9rissent Dominic Barton et ses associ\u00e9s de McKinsey. Pour Jeremy Kinsman aussi, nos liens avec les pays de l&#8217;Asie sont d&#8217;importants vecteurs de r\u00e9ussite \u00e9conomique. Michael Hart pour sa part note que si \u00ab la prosp\u00e9rit\u00e9 de la Chine peut avoir des effets n\u00e9gatifs \u00e0 court terme sur les entreprises et les travailleurs d&#8217;ici et d&#8217;ailleurs, elle r\u00e9pond globalement aux int\u00e9r\u00eats \u00e9conomiques et politiques de la plan\u00e8te \u00bb.<\/p>\n<p>Daniel Poon estime que \u00ab le Canada doit mieux comprendre la forme de capitalisme d&#8217;\u00a0\u00c9tat que pratique la Chine \u00bb, tandis que Theodore H. Moran fait la part du risque et des avantages des investissements directs chinois au Canada. Dans la m\u00eame optique, Margaret Cornish scrute les intentions des soci\u00e9t\u00e9s d&#8217;\u00c9tat chinoises et notre fa\u00e7on de r\u00e9agir \u00e0 leur faim d&#8217;acquisitions, surtout dans le secteur \u00e9nerg\u00e9tique.<\/p>\n<p>De leur c\u00f4t\u00e9, Charles McMillan et George Stalk Jr. recensent les nombreuses opportunit\u00e9s dont profiterait le Canada en captant le march\u00e9 de la gestion de la cha\u00eene d&#8217;approvisionnement du transport terrestre et maritime.<\/p>\n<p>Michael Gifford pronostique une forte croissance du secteur de l&#8217;alimentation \u00e0 l&#8217;horizon 2050, quand la population mondiale sera pass\u00e9e de 7 \u00e0 9 milliards d&#8217;habitants.<\/p>\n<p>Selon Stephen J. Toope, la demande sans pr\u00e9c\u00e9dent de l&#8217;Asie en mati\u00e8re d&#8217;\u00e9ducation sup\u00e9rieure offre au Canada maintes opportunit\u00e9s. Pour leur part, Graham Orpwood, Bonnie Schmidt et Hu Jun craignent qu&#8217;\u00e0 d\u00e9faut de relever\u00a0les d\u00e9fis de l&#8217;innovation et de la productivit\u00e9, nous perdions la \u00ab course aux comp\u00e9tences \u00bb du pr\u00e9sent si\u00e8cle.<\/p>\n<p>Enfin, l&#8217;ancien d\u00e9put\u00e9 Bryon Wilfert explique l&#8217;importance de promouvoir la d\u00e9mocratie parlementaire en Asie, tandis que Martin Cauchon, Joseph P. Caron et Michael G. Woods s&#8217;int\u00e9ressent aux r\u00e9percussions qu&#8217;\u00e0 l&#8217;essor de la Chine sur le Canada, et plus particuli\u00e8rement le Qu\u00e9bec.<\/p>\n<p class=\"dropcap\">Sur une note plus personnelle, je quitte avec ce num\u00e9ro le poste de r\u00e9dacteur en chef d<em>&#8216;Options politiques<\/em>, qui restera\u00a0le plus grand bonheur de ma vie professionnelle. Apr\u00e8s 10 fructueuses ann\u00e9es, le temps est simplement venu de passer \u00e0 autre chose.<\/p>\n<p>Je pars avec une immense fiert\u00e9 pour tout ce que notre \u00e9quipe a accompli. \u00c0 mon arriv\u00e9e en 2002, on avait sollicit\u00e9 mon avis sur la revue. J&#8217;avais os\u00e9 r\u00e9pondre qu&#8217;elle se lisait comme un rapport universitaire destin\u00e9 \u00e0 des sous-ministres.<\/p>\n<p>Aujourd&#8217;hui, la revue s&#8217;est impos\u00e9e aupr\u00e8s des d\u00e9cideurs et de la classe politique comme une lecture incontournable. Son lectorat en ligne a \u00e9t\u00e9 multipli\u00e9 par six, ses articles suscitant 1,2 million de t\u00e9l\u00e9chargements annuels. Et depuis mars 2006, elle a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 pr\u00e8s d&#8217;un million de dollars en revenus publicitaires. Pas mal pour une revue sp\u00e9cialis\u00e9e !<\/p>\n<p>Mais rien de tout cela n&#8217;aurait \u00e9t\u00e9 possible sans une \u00e9quipe d&#8217;exception, \u00e0 commencer par notre coordonnatrice \u00e0 la production Chantal L\u00e9tourneau, mon indispensable partenaire des 10 derni\u00e8res ann\u00e9es, qui assure carr\u00e9ment la parution de chaque num\u00e9ro.<\/p>\n<p>De son c\u00f4t\u00e9, notre coordonnatrice \u00e0 l&#8217;\u00e9dition Francesca Worrall est un peu la conscience de la revue, proposant souvent de faire appel \u00e0 des auteurs aux id\u00e9es progressistes auxquels je n&#8217;aurais pas pens\u00e9. Je dirais la m\u00eame chose de Sarah Fortin, une amie et une grande professionnelle qui fut pendant neuf ans ma r\u00e9dactrice adjointe.<\/p>\n<p>\u00c0 la fois webmestre, auteur et analyste \u00e9conomique, Jeremy Leonard, qui vient d&#8217;accepter de nouvelles fonctions \u00e0 Oxford Economics \u00e0 Londres, au Royaume-Uni, a contribu\u00e9 de fa\u00e7on pr\u00e9cieuse \u00e0 la revue.<\/p>\n<p>Quant \u00e0 Jenny Schumacher, de Schumacher Design, c&#8217;est gr\u00e2ce \u00e0 elle que nos pages couverture ont depuis 10 ans si fi\u00e8re allure. Je n&#8217;oublie pas notre traducteur Michel Beauchamp, aussi dou\u00e9 qu&#8217;efficace, tout comme notre r\u00e9viseure-correctrice F\u00e9lice Schaefli, qui s&#8217;occupe des articles en fran\u00e7ais de la revue.<\/p>\n<p>Je remercie \u00e9videmment tous nos auteurs, et notamment notre splendide \u00e9quipe de collaborateurs r\u00e9guliers, pour la qualit\u00e9 exceptionnelle de leurs textes.<\/p>\n<p>Et j&#8217;exprime toute ma reconnaissance aux deux anciens pr\u00e9sidents de l&#8217;IRPP, Hugh Segal et Mel Cappe. Le premier m&#8217;a ouvert les portes de l&#8217;Institut, le second m&#8217;a offert un soutien inestimable, et tous deux ont scrupuleusement observ\u00e9 le principe sacro-saint de l&#8217;ind\u00e9pendance du r\u00e9dacteur en chef, \u00e9dict\u00e9 en 1980 par notre r\u00e9dacteur fondateur Tom Kent.<\/p>\n<p>Enfin, un immense merci \u00e0 vous tous, lecteurs et lectrices, pour avoir fait d&#8217;<em>Options politiques<\/em> la premi\u00e8re revue sp\u00e9cialis\u00e9e en politiques publiques au Canada.<\/p>\n<p><span class=\"image-caption\">Photo: Shutterstock<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bienvenue \u00e0 notre num\u00e9ro sp\u00e9cial, \u00ab Le Canada \u00e0 l&#8217;\u00e8re du Pacifique \u00bb, pr\u00e9par\u00e9 en vue de la conf\u00e9rence nationale du Conseil canadien des chefs d&#8217;entreprise (CCCE) qui se tiendra les 24 et 25 septembre \u00e0 Ottawa. Nous publions d&#8217;abord un entretien avec John Manley, pr\u00e9sident et chef de la direction du CCCE, organisme qui [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":272773,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","ep_exclude_from_search":false,"apple_news_api_created_at":"2025-08-30T04:09:45Z","apple_news_api_id":"0cf08690-e2db-4589-93ed-a25629f7115c","apple_news_api_modified_at":"2025-08-30T04:09:45Z","apple_news_api_revision":"AAAAAAAAAAD\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/w==","apple_news_api_share_url":"https:\/\/apple.news\/ADPCGkOLbRYmT7aJWKfcRXA","apple_news_cover_media_provider":"image","apple_news_coverimage":0,"apple_news_coverimage_caption":"","apple_news_cover_video_id":0,"apple_news_cover_video_url":"","apple_news_cover_embedwebvideo_url":"","apple_news_is_hidden":"","apple_news_is_paid":"","apple_news_is_preview":"","apple_news_is_sponsored":"","apple_news_maturity_rating":"","apple_news_metadata":"\"\"","apple_news_pullquote":"","apple_news_pullquote_position":"","apple_news_slug":"","apple_news_sections":[],"apple_news_suppress_video_url":false,"apple_news_use_image_component":false},"categories":[9362,9360],"tags":[],"article-status":[],"irpp-category":[4217,4245],"section":[],"irpp-tag":[],"class_list":["post-263256","issues","type-issues","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-economie","category-international","irpp-category-affaires-internationales","irpp-category-economie"],"acf":[],"apple_news_notices":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Le mot du r\u00e9dacteur<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2012\/09\/editors-note\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le mot du r\u00e9dacteur\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bienvenue \u00e0 notre num\u00e9ro sp\u00e9cial, \u00ab Le Canada \u00e0 l&#8217;\u00e8re du Pacifique \u00bb, pr\u00e9par\u00e9 en vue de la conf\u00e9rence nationale du Conseil canadien des chefs d&#8217;entreprise (CCCE) qui se tiendra les 24 et 25 septembre \u00e0 Ottawa. Nous publions d&#8217;abord un entretien avec John Manley, pr\u00e9sident et chef de la direction du CCCE, organisme qui [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2012\/09\/editors-note\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Policy Options\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/IRPP.org\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-08T00:38:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/WordPress-Image-1-5.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@irpp\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2012\/09\/editors-note\/\",\"url\":\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2012\/09\/editors-note\/\",\"name\":\"Le mot du r\u00e9dacteur\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2012\/09\/editors-note\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2012\/09\/editors-note\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/WordPress-Image-1-5.jpg\",\"datePublished\":\"2012-09-01T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-08T00:38:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2012\/09\/editors-note\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2012\/09\/editors-note\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2012\/09\/editors-note\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/WordPress-Image-1-5.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/WordPress-Image-1-5.jpg\",\"width\":2000,\"height\":700},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2012\/09\/editors-note\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Canada in the Pacific Century\",\"item\":\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/2012\/09\/canada-in-the-pacific-century\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Le mot du r\u00e9dacteur\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/\",\"name\":\"Policy Options\",\"description\":\"Institute for Research on Public Policy\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le mot du r\u00e9dacteur","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2012\/09\/editors-note\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le mot du r\u00e9dacteur","og_description":"Bienvenue \u00e0 notre num\u00e9ro sp\u00e9cial, \u00ab Le Canada \u00e0 l&#8217;\u00e8re du Pacifique \u00bb, pr\u00e9par\u00e9 en vue de la conf\u00e9rence nationale du Conseil canadien des chefs d&#8217;entreprise (CCCE) qui se tiendra les 24 et 25 septembre \u00e0 Ottawa. Nous publions d&#8217;abord un entretien avec John Manley, pr\u00e9sident et chef de la direction du CCCE, organisme qui [&hellip;]","og_url":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2012\/09\/editors-note\/","og_site_name":"Policy Options","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/IRPP.org","article_modified_time":"2025-10-08T00:38:41+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":700,"url":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/WordPress-Image-1-5.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@irpp","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2012\/09\/editors-note\/","url":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2012\/09\/editors-note\/","name":"Le mot du r\u00e9dacteur","isPartOf":{"@id":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2012\/09\/editors-note\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2012\/09\/editors-note\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/WordPress-Image-1-5.jpg","datePublished":"2012-09-01T08:00:00+00:00","dateModified":"2025-10-08T00:38:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2012\/09\/editors-note\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2012\/09\/editors-note\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2012\/09\/editors-note\/#primaryimage","url":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/WordPress-Image-1-5.jpg","contentUrl":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/WordPress-Image-1-5.jpg","width":2000,"height":700},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2012\/09\/editors-note\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Canada in the Pacific Century","item":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/2012\/09\/canada-in-the-pacific-century\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Le mot du r\u00e9dacteur"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/","name":"Policy Options","description":"Institute for Research on Public Policy","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/issues\/263256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/issues"}],"about":[{"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/issues"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/272773"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=263256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=263256"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=263256"},{"taxonomy":"article-status","embeddable":true,"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/article-status?post=263256"},{"taxonomy":"irpp-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/irpp-category?post=263256"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=263256"},{"taxonomy":"irpp-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/irpp-tag?post=263256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}