{"id":262978,"date":"2011-05-01T04:00:00","date_gmt":"2011-05-01T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/issues\/editors-note\/"},"modified":"2025-10-07T20:26:13","modified_gmt":"2025-10-08T00:26:13","slug":"editors-note-5","status":"publish","type":"issues","link":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2011\/05\/editors-note-5\/","title":{"rendered":"Le mot du r\u00e9dacteur"},"content":{"rendered":"<p class=\"dropcap-big\">Ottawa est en voie d&#8217;assainir les finances du pays, au point de devancer d&#8217;un an le retour \u00e0 l&#8217;\u00e9quilibre budg\u00e9taire, fix\u00e9 maintenant \u00e0 2014. Mais certaines\u00a0provinces cl\u00e9s \u2014 l&#8217;Alberta, l&#8217;Ontario et le Qu\u00e9bec \u2014 accusent elles un d\u00e9ficit qui semble structurel plut\u00f4t que cyclique. Sans l&#8217;ombre d&#8217;un doute, leur situation devrait nous inqui\u00e9ter.<\/p>\n<p>On imagine difficilement qu&#8217;avec tout son p\u00e9trole, l&#8217;Alberta puisse afficher un d\u00e9ficit et faire gonfler sa dette. C&#8217;est pourtant ce qui est arriv\u00e9 \u00e0 plus d&#8217;une occasion depuis le milieu des ann\u00e9es 1980. Herb Emery et Ron Kneebone analysent sa d\u00e9pendance envers les redevances \u00e9nerg\u00e9tiques.<\/p>\n<p>Selon Doug Porter, c&#8217;est en Ontario que l&#8217;environnement \u00e9conomique a \u00e9t\u00e9 le plus d\u00e9favorable ces derniers temps en raison d&#8217;un dollar fort qui nuit \u00e0 son secteur manufacturier, de la concurrence chinoise, des maigres d\u00e9penses am\u00e9ricaines et de la restructuration de l&#8217;industrie automobile. Une conjoncture qui \u00ab a mis les finances de la province dans un sale p\u00e9trin, \u00e9crit-il, dont elle commence \u00e0 peine \u00e0 \u00e9merger \u00bb.<\/p>\n<p>Au Qu\u00e9bec au contraire, ce n&#8217;est pas l&#8217;impact de la r\u00e9cession, ni d&#8217;ailleurs une performance \u00e9conomique \u00e0 long terme qui aurait \u00e9t\u00e9 d\u00e9faillante, qui explique la situation budg\u00e9taire, dit Pierre Fortin, mais plut\u00f4t la progression des d\u00e9penses de programmes et l&#8217;expansion du service de la dette. Et le vieillissement d\u00e9mographique ne va pas arranger les choses : \u00ab Si le rendement de l&#8217;\u00e9conomie du Qu\u00e9bec inqui\u00e8te, c&#8217;est pour l&#8217;avenir plut\u00f4t que pour le pass\u00e9. \u00bb Dans cette perspective, Luc Godbout et St\u00e9phane Paquin recommandent au gouvernement d&#8217;augmenter la part des ses revenus qu&#8217;il tire des taxes \u00e0 la consommation.<\/p>\n<p>Vous pourrez par ailleurs lire ce mois-ci plusieurs contributions libres. Tye Burt analyse nos atouts concurrentiels dans l&#8217;\u00e9conomie mondiale, qui reposent sur une abondance de ressources dont le reste du monde a besoin mais rel\u00e8vent aussi de notre \u00ab capacit\u00e9 in\u00e9gal\u00e9e de trouver, de financer et d&#8217;extraire de fa\u00e7on responsable d&#8217;autres ressources \u00e0 l&#8217;\u00e9chelle du globe \u00bb. Le secteur minier, dont Toronto est la capitale mondiale, en est un exemple \u00e9loquent. Mais il nous faut prendre garde au protectionnisme, pr\u00e9vient celui qui ne voit aucune menace dans une\u00a0\u00e9ventuelle fusion des Bourses de Toronto et de Londres.<\/p>\n<p>Colin Robertson propose pour le Canada un programme d&#8217;engagement \u00e0 l&#8217;\u00e9chelle des Am\u00e9riques, \u00e0 commencer par le Mexique o\u00f9 s&#8217;est tenu en 2009 le dernier sommet trilat\u00e9ral. La rencontre 2010 des \u00ab trois amigos \u00bb avait \u00e9t\u00e9 report\u00e9e \u00e0 cette ann\u00e9e, mais aucune date n&#8217;est\u00a0encore fix\u00e9e. \u00ab Le Mexique, avance-t-il, doit \u00eatre notre principale cible de soutien et d&#8217;aide au d\u00e9veloppement. \u00bb<\/p>\n<p>Yuen Pau Woo propose quant \u00e0 lui d&#8217;engager notre pays dans un vaste dialogue sur l&#8217;Asie. Il analyse aussi les r\u00e9sultats d&#8217;un sondage sur nos perceptions face \u00e0 la mont\u00e9e de l&#8217;Inde et de la Chine, selon lequel une majorit\u00e9 de nos compatriotes estiment que \u00ab l&#8217;influence de la Chine dans le monde d\u00e9passera dans 10 ans celle des \u00c9tats-Unis \u00bb. Mais en d\u00e9pit d&#8217;une fronti\u00e8re donnant sur le Pacifique, \u00ab les Canadiens ne semblent pas s&#8217;identifier \u00e0 cette r\u00e9gion du globe \u00bb.<\/p>\n<p>Carolyn Tuohy observe que si le \u00ab conservatisme social \u00bb semble \u00e0 l&#8217;agonie dans les milieux conservateurs canadiens, il revit en Grande-Bretagne et am\u00e8ne son premier ministre David Cameron \u00ab \u00e0 \u2018r\u00e9inventer\u2019 le r\u00f4le de l&#8217;\u00c9tat en tant que facilitateur et catalyseur d&#8217;action sociale \u00bb.<\/p>\n<p>Jeffrey Church s&#8217;int\u00e9resse \u00e0 la dimension \u00e9conomique du d\u00e9bat sur la facturation \u00e0 l&#8217;utilisation des services Internet de gros au Canada. Et il lui semble peu justifi\u00e9 d&#8217;interdire cette forme de facturation \u00e9tant donn\u00e9 \u00ab la minceur des avantages concurrentiels qu&#8217;apporte la pr\u00e9sence de fournisseurs d&#8217;acc\u00e8s ind\u00e9pendants \u00bb.<\/p>\n<p>David Mitchell et Ryan Conway examinent la question du mandat des sous-ministres f\u00e9d\u00e9raux pour d\u00e9couvrir qu&#8217;il ne cesse de s&#8217;\u00e9courter, sa dur\u00e9e moyenne \u00e9tant actuellement d&#8217;\u00e0 peine 2,7 ans. On a forg\u00e9 le terme \u00ab roulette des sousministres \u00bb pour illustrer le ph\u00e9nom\u00e8ne.<\/p>\n<p>Dans notre Dossier, qui traite ce mois-ci d&#8217;\u00e9ducation, Dave Marshall se r\u00e9jouit que les d\u00e9cideurs s&#8217;int\u00e9ressent enfin \u00e0 la \u00ab revitalisation des \u00e9tudes de premier cycle \u00bb. Tout d\u00e9bat sur l&#8217;enseignement sup\u00e9rieur dans ce pays \u00ab doit d&#8217;abord tenir compte de la grande diff\u00e9renciation des universit\u00e9s canadiennes \u00bb. De son c\u00f4t\u00e9, Irvin Studin propose une strat\u00e9gie linguistique pour le Canada du XXIe si\u00e8cle. Outre l&#8217;anglais et le fran\u00e7ais, croit-il, l&#8217;enseignement de l&#8217;espagnol et d&#8217;autres langues stimulerait notre comp\u00e9titivit\u00e9 mondiale.<\/p>\n<p>Ilse Treurnicht, pr\u00e9sidente du Canadian Task Force on Social Finance, pr\u00e9sente les recommandations de son groupe en vue de d\u00e9velopper \u00ab un march\u00e9 financier \u00e0 caract\u00e8re social qui investirait dans des projets sociaux, \u00e9conomiques et environnementaux \u00bb. Harvey Schwartz examine le mode de gouvernance de nos villes et leurs vecteurs de croissance. Il scrute aussi les finances des trois plus importantes pour d\u00e9couvrir que Montr\u00e9al est seule \u00e0 afficher un surplus, Vancouver et Toronto accusant toutes deux un d\u00e9ficit. Et Christopher Leo analyse le financement des communaut\u00e9s autochtones de la capitale manitobaine.<\/p>\n<p>Nous retrouvons sous la rubrique Verbatim l&#8217;ancien ministre f\u00e9d\u00e9ral Jim Prentice dans ses nouvelles fonctions de vice-pr\u00e9sident du conseil de la CIBC. Dans ce discours prononc\u00e9 devant le Canadian Club de Toronto, il soutient que le Canada doit renforcer sa comp\u00e9titivit\u00e9 mondiale tout en maintenant ses ressources strat\u00e9giques comme la Bourse de Toronto.<\/p>\n<p>Nous vous donnons enfin rendez-vous le mois prochain pour un num\u00e9ro enti\u00e8rement consacr\u00e9 aux r\u00e9sultats des \u00e9lections f\u00e9d\u00e9rales.<\/p>\n<p><span class=\"image-caption\">Photo: Shutterstock<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ottawa est en voie d&#8217;assainir les finances du pays, au point de devancer d&#8217;un an le retour \u00e0 l&#8217;\u00e9quilibre budg\u00e9taire, fix\u00e9 maintenant \u00e0 2014. Mais certaines\u00a0provinces cl\u00e9s \u2014 l&#8217;Alberta, l&#8217;Ontario et le Qu\u00e9bec \u2014 accusent elles un d\u00e9ficit qui semble structurel plut\u00f4t que cyclique. Sans l&#8217;ombre d&#8217;un doute, leur situation devrait nous inqui\u00e9ter. On imagine [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":273683,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","ep_exclude_from_search":false,"apple_news_api_created_at":"2025-08-30T03:40:04Z","apple_news_api_id":"c9bd9500-d717-4e80-9be5-72d4a66dbb20","apple_news_api_modified_at":"2025-08-30T03:40:04Z","apple_news_api_revision":"AAAAAAAAAAD\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/w==","apple_news_api_share_url":"https:\/\/apple.news\/Ayb2VANcXToCb5XLUpm27IA","apple_news_cover_media_provider":"image","apple_news_coverimage":0,"apple_news_coverimage_caption":"","apple_news_cover_video_id":0,"apple_news_cover_video_url":"","apple_news_cover_embedwebvideo_url":"","apple_news_is_hidden":"","apple_news_is_paid":"","apple_news_is_preview":"","apple_news_is_sponsored":"","apple_news_maturity_rating":"","apple_news_metadata":"\"\"","apple_news_pullquote":"","apple_news_pullquote_position":"","apple_news_slug":"","apple_news_sections":[],"apple_news_suppress_video_url":false,"apple_news_use_image_component":false},"categories":[9362,9387],"tags":[],"article-status":[],"irpp-category":[4245],"section":[],"irpp-tag":[],"class_list":["post-262978","issues","type-issues","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-economie","category-elaboration-de-politiques","irpp-category-economie"],"acf":[],"apple_news_notices":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Le mot du r\u00e9dacteur<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2011\/05\/editors-note-5\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le mot du r\u00e9dacteur\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ottawa est en voie d&#8217;assainir les finances du pays, au point de devancer d&#8217;un an le retour \u00e0 l&#8217;\u00e9quilibre budg\u00e9taire, fix\u00e9 maintenant \u00e0 2014. Mais certaines\u00a0provinces cl\u00e9s \u2014 l&#8217;Alberta, l&#8217;Ontario et le Qu\u00e9bec \u2014 accusent elles un d\u00e9ficit qui semble structurel plut\u00f4t que cyclique. Sans l&#8217;ombre d&#8217;un doute, leur situation devrait nous inqui\u00e9ter. On imagine [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2011\/05\/editors-note-5\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Policy Options\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/IRPP.org\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-08T00:26:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/WordPress-Image-8-18.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@irpp\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/2011\\\/05\\\/editors-note-5\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/2011\\\/05\\\/editors-note-5\\\/\",\"name\":\"Le mot du r\u00e9dacteur\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/2011\\\/05\\\/editors-note-5\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/2011\\\/05\\\/editors-note-5\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/WordPress-Image-8-18.jpg\",\"datePublished\":\"2011-05-01T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-08T00:26:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/2011\\\/05\\\/editors-note-5\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/2011\\\/05\\\/editors-note-5\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/2011\\\/05\\\/editors-note-5\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/WordPress-Image-8-18.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/WordPress-Image-8-18.jpg\",\"width\":2000,\"height\":700},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/2011\\\/05\\\/editors-note-5\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Provincial deficits and debt\",\"item\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/2011\\\/05\\\/provincial-deficits-and-debt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Le mot du r\u00e9dacteur\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Policy Options\",\"description\":\"Institute for Research on Public Policy\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le mot du r\u00e9dacteur","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2011\/05\/editors-note-5\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le mot du r\u00e9dacteur","og_description":"Ottawa est en voie d&#8217;assainir les finances du pays, au point de devancer d&#8217;un an le retour \u00e0 l&#8217;\u00e9quilibre budg\u00e9taire, fix\u00e9 maintenant \u00e0 2014. Mais certaines\u00a0provinces cl\u00e9s \u2014 l&#8217;Alberta, l&#8217;Ontario et le Qu\u00e9bec \u2014 accusent elles un d\u00e9ficit qui semble structurel plut\u00f4t que cyclique. Sans l&#8217;ombre d&#8217;un doute, leur situation devrait nous inqui\u00e9ter. On imagine [&hellip;]","og_url":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2011\/05\/editors-note-5\/","og_site_name":"Policy Options","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/IRPP.org","article_modified_time":"2025-10-08T00:26:13+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":700,"url":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/WordPress-Image-8-18.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@irpp","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2011\/05\/editors-note-5\/","url":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2011\/05\/editors-note-5\/","name":"Le mot du r\u00e9dacteur","isPartOf":{"@id":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2011\/05\/editors-note-5\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2011\/05\/editors-note-5\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/WordPress-Image-8-18.jpg","datePublished":"2011-05-01T08:00:00+00:00","dateModified":"2025-10-08T00:26:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2011\/05\/editors-note-5\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2011\/05\/editors-note-5\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2011\/05\/editors-note-5\/#primaryimage","url":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/WordPress-Image-8-18.jpg","contentUrl":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/WordPress-Image-8-18.jpg","width":2000,"height":700},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2011\/05\/editors-note-5\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Provincial deficits and debt","item":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/2011\/05\/provincial-deficits-and-debt\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Le mot du r\u00e9dacteur"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/","name":"Policy Options","description":"Institute for Research on Public Policy","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/issues\/262978","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/issues"}],"about":[{"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/issues"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/273683"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=262978"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=262978"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=262978"},{"taxonomy":"article-status","embeddable":true,"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/article-status?post=262978"},{"taxonomy":"irpp-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/irpp-category?post=262978"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=262978"},{"taxonomy":"irpp-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/irpp-tag?post=262978"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}