{"id":261661,"date":"2003-08-01T04:00:00","date_gmt":"2003-08-01T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/issues\/a-fond-au-revoir-to-france\/"},"modified":"2025-10-07T19:35:48","modified_gmt":"2025-10-07T23:35:48","slug":"a-fond-au-revoir-to-france","status":"publish","type":"issues","link":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2003\/08\/a-fond-au-revoir-to-france\/","title":{"rendered":"A Fond “Au Revoir” to France"},"content":{"rendered":"

Writing this, I am surrounded by cartons half-filled with my family’s worldly goods. By the time you read it, we’ll be back in Montreal, a one-year sabbatical in France’s Haute-Savoie d\u00e9partement<\/em> (south and west of Switzerland) consigned to the souvenir boxes of family history.<\/p>\n

We’ll bring lots of good memories home with us from our year in Savoie.<\/p>\n

Of a last-minute, game-winning goal by our 10-year-old son, after a dramatic end-to-end rush at a hockey tournament in Dijon. As a Canadian he naturally came here expecting to be the best player on his team, but soon discovered that those few French kids who do play our game take it very seriously. French coaching, sad to say, was better than we’ve experienced at home, even if the idea of cr\u00e9\u201a<\/em>pes between tournament games took a little getting used to.<\/p>\n

Of our seven-year-old son’s embarrassment with what, as the year went on, he found to be his parents’ increasingly inadequate French accents. He started the year in \u201cC.P.,\u201d for nonreaders, graduated to \u201cC.E.1\u201d at Christmas and now reads Ast\u00e9rix and Ob\u00e9lix, those indomitable BD (bandes dessin\u00e9es<\/em>) heroes of Gaul’s Roman era, all on his own. This we attribute to a back-to-basics style of teaching reading that had him rhythmically chanting his vowel sounds like a Jew at the Wailing Wall, and which, as phonetics always does\u2014 why will our own educators never realize this?\u2014 has empowered him wonderfully to sound out any unfamiliar word, however long and at first glance apparently undecipherable. His own accent, like his brother’s, is now as rich and thick as the Camemberts<\/em> you can get here.<\/p>\n

Of, now that I mention it, nonpasteurized cheese bought directly from farmers; of the strange and exotic provisions offered in almost any grocery store; of rabbit, sanglier<\/em> (wild boar, Ob\u00e9lix’s favourite), shark, salted legs of ham (the one we won at a hockey tournament tombola,<\/em> or raffle, lasted most of the year), of jams and yogourts made of mu\u00cc\u201are sauvage<\/em> (a local blackberry), of cr\u00e8me de marrons<\/em> (chestnut spread); of wine, stacked on the supermarket shelves, not just by region, but by region within region\u2014 \u201cWhich part of Bordeaux do you favour, monsieur?\u201d<\/em>\u2014 and left free enough of tax that you can have a glass or two at every meal.<\/p>\n

Of the great civility of the Savoyards. When a man enters a room here, even when people are already chatting in groups, he shakes every man’s hand and gives every woman bisoux,<\/em> that is, presses cheeks with her. These are not the hurried air kisses we give in Quebec but full-fledged cheekpressings, and everybody does it. My wife was taken aback the first time a neighbour’s child stepped forward to offer his bisoux, as I was at my first seminar when attractive women I’d never met came forward to press their cheeks warmly against mine. (\u201cWhat a country!\u201d I thought.)<\/p>\n

But enough of life, it’s time to say a word or two on policy.<\/p>\n

In one sense, I already have. Part of my purpose in coming here was to see whether globalization has made France North American. Evidence of convergence is easy enough to find. English is everywhere, as I wrote here a few months back, France has great superhighways now, and you meet people who work for Sun Microsystems, Gillette and other multinationals. But in many other ways the French remain particular\u2014 even, to North American eyes, peculiar.<\/p>\n

It’s true that some nights on French TV all you can get are dubbed Hollywood movies, but just about\u00a0everything else on offer involves a large cadre of French stars who, though widely known and loved here, are utterly unknown outside France (a hypothesis I confirmed on a recent trip to Germany). This is quite apart from the fact that children go to school Saturday mornings, getting Wednesdays off; that outside Paris most businesses still close for lunch; that even gas is hard to buy on Sundays; and that minor Christian holidays like Pentecost and All Saints’ Day are major public holidays. French Moslems might reasonably complain that until Ramadan becomes a journ\u00e9e rouge on the highways, France will not be as lai\u00cc\u02c6que<\/em> as its Christian politicians like to boast.<\/p>\n

But policy-wise, the most distinctive thing of all about France is that much of the time large parts of it are on strike. National elections are held, it seems, mainly to choose which party will have the privilege of asking France’s unions whether (please, sirs!) changes in public policy might possibly be considered. And not even all the unions, nor even all the railway unions but the railway engineers’<\/em> unions. The French train system, with its TGVs, is a marvel when it operates and a great example of the rationality of public transit, rationality being a cardinal virtue in the land that gave the world Descartes. But centralizing transportation so much gives immense political power to anyone who can shut down the system, and that is hardly raisonnable.<\/em><\/p>\n

As we prepare to leave, the great debate here is whether France is still governable. In most people’s minds, that is an open question\u2014 though, after a glass or two of chilled Apremont,<\/em> some fresh bread and strong cheese, not always a compelling one.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Writing this, I am surrounded by cartons half-filled with my family’s worldly goods. By the time you read it, we’ll be back in Montreal, a one-year sabbatical in France’s Haute-Savoie d\u00e9partement (south and west of Switzerland) consigned to the souvenir boxes of family history. We’ll bring lots of good memories home with us from our […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","ep_exclude_from_search":false,"apple_news_api_created_at":"2025-10-07T23:35:49Z","apple_news_api_id":"95a9b5bc-1a43-4682-8e73-6dd02db4794c","apple_news_api_modified_at":"2025-10-07T23:35:50Z","apple_news_api_revision":"AAAAAAAAAAD\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/w==","apple_news_api_share_url":"https:\/\/apple.news\/Alam1vBpDRoKOc23QLbR5TA","apple_news_cover_media_provider":"image","apple_news_coverimage":0,"apple_news_coverimage_caption":"","apple_news_cover_video_id":0,"apple_news_cover_video_url":"","apple_news_cover_embedwebvideo_url":"","apple_news_is_hidden":"","apple_news_is_paid":"","apple_news_is_preview":"","apple_news_is_sponsored":"","apple_news_maturity_rating":"","apple_news_metadata":"\"\"","apple_news_pullquote":"","apple_news_pullquote_position":"","apple_news_slug":"","apple_news_sections":[],"apple_news_suppress_video_url":false,"apple_news_use_image_component":false},"categories":[9346],"tags":[],"article-status":[],"irpp-category":[],"section":[],"irpp-tag":[],"class_list":["post-261661","issues","type-issues","status-publish","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"apple_news_notices":[],"yoast_head":"\nA Fond "Au Revoir" to France<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2003\/08\/a-fond-au-revoir-to-france\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A Fond "Au Revoir" to France\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Writing this, I am surrounded by cartons half-filled with my family’s worldly goods. By the time you read it, we’ll be back in Montreal, a one-year sabbatical in France’s Haute-Savoie d\u00e9partement (south and west of Switzerland) consigned to the souvenir boxes of family history. We’ll bring lots of good memories home with us from our […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2003\/08\/a-fond-au-revoir-to-france\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Policy Options\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/IRPP.org\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-07T23:35:48+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@irpp\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/2003\\\/08\\\/a-fond-au-revoir-to-france\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/2003\\\/08\\\/a-fond-au-revoir-to-france\\\/\",\"name\":\"A Fond \\\"Au Revoir\\\" to France\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2003-08-01T08:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-07T23:35:48+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/2003\\\/08\\\/a-fond-au-revoir-to-france\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/2003\\\/08\\\/a-fond-au-revoir-to-france\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/2003\\\/08\\\/a-fond-au-revoir-to-france\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Canada and globalization\",\"item\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/2003\\\/08\\\/canada-and-globalization\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"A Fond “Au Revoir” to France\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Policy Options\",\"description\":\"Institute for Research on Public Policy\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/policyoptions.irpp.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A Fond \"Au Revoir\" to France","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2003\/08\/a-fond-au-revoir-to-france\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"A Fond \"Au Revoir\" to France","og_description":"Writing this, I am surrounded by cartons half-filled with my family’s worldly goods. By the time you read it, we’ll be back in Montreal, a one-year sabbatical in France’s Haute-Savoie d\u00e9partement (south and west of Switzerland) consigned to the souvenir boxes of family history. We’ll bring lots of good memories home with us from our […]","og_url":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2003\/08\/a-fond-au-revoir-to-france\/","og_site_name":"Policy Options","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/IRPP.org","article_modified_time":"2025-10-07T23:35:48+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@irpp","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2003\/08\/a-fond-au-revoir-to-france\/","url":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2003\/08\/a-fond-au-revoir-to-france\/","name":"A Fond \"Au Revoir\" to France","isPartOf":{"@id":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/#website"},"datePublished":"2003-08-01T08:00:00+00:00","dateModified":"2025-10-07T23:35:48+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2003\/08\/a-fond-au-revoir-to-france\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2003\/08\/a-fond-au-revoir-to-france\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/2003\/08\/a-fond-au-revoir-to-france\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Canada and globalization","item":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/2003\/08\/canada-and-globalization\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"A Fond “Au Revoir” to France"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/","name":"Policy Options","description":"Institute for Research on Public Policy","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/issues\/261661","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/issues"}],"about":[{"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/issues"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=261661"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=261661"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=261661"},{"taxonomy":"article-status","embeddable":true,"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/article-status?post=261661"},{"taxonomy":"irpp-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/irpp-category?post=261661"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=261661"},{"taxonomy":"irpp-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/policyoptions.irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/irpp-tag?post=261661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}