En France, o\u00f9 je passe l’ann\u00e9e universitaire en sabbatique, on peut voir une nouvelle annonce pu-\u00a0blicitaire tr\u00e8s rigolote \u00e0 la t\u00e9l\u00e9. On y entend les paroles immortelles de Freddie Mercury et Queen (\u00ab You got mud on yo’ face\/You big disgrace\/Kickin’ your can all over the place\/Singin’\/We will we will rock you\/We will we will rock you \u00bb) chant\u00e9es par la voix pure d’un enfant mais personnifi\u00e9 par des adultes d’a\u00cc\u201age moyen ou m\u00e9\u201ame d’a\u00cc\u201age mu\u00cc\u201ar. Le message? L’eau min\u00e9rale Evian garde jeune. Tr\u00e8s malin. Et aussi tr\u00e8s anglais.<\/p>\n
Il va sans dire que la musique populaire en France aujourd’hui est am\u00e9ricaine, et m\u00e9\u201ame nord-am\u00e9ricaine : \u00e0 l’\u00e9mission Top Pop<\/em> (sic) on retrouve, en 24i\u00e8me place, la Canadienne Avril Lavigne\u201d\u201dqui, malgr\u00e9 son nom, n’est pas francophone et ne chante pas en fran\u00e7ais. (C’est le lot de la paternit\u00e9 que de connai\u00cc\u201atre Mlle Lavigne : \u00e0 leur a\u00cc\u201age, l’apr\u00e8s-ski, c’est devant la t\u00e9l\u00e9 que \u00e7a se passe pour mes jeunes fils.)<\/p>\n Exemple plus litt\u00e9raire, dans Le Figaro<\/em> magazine. Profil de Fran\u00e7ois Fillon, ministre des Affaires sociales. \u00ab Le style est soft, mais il ne faut pas s’y tromper, etc. etc. \u00bb Pardon, monsieur? \u00ab Le style est soft \u00bb? M\u00e9\u201ame num\u00e9ro : des comptes rendus sur les restos les plus cool de Paris; dans un th\u00e9a\u00cc\u201atrep\u00e9niche, on peux bruncher sur place avant le lever du rideau.<\/p>\n Les exemples de cette sorte sont nombreux et, riche de ma culture qu\u00e9b\u00e9coise, je m’attendais dans les premi\u00e8res semaines de mon s\u00e9jour \u00e0 voir les gendarmes linguistiques de l’Acad\u00e9mie fran\u00e7aise intervenir sur le sujet, mais non. La seule acad\u00e9mie dont on parle ici est la Star Academy, un \u00ab reality show \u00bb o\u00f9 une dizaine de jeunes comp\u00e9titionnent pour gagner un contrat professionnel.<\/p>\n En fait, l’anglais est partout. Le planning, le management, le parking<\/em> (avec des enseignes P partout), le business, le football,<\/em> m\u00e9\u201ame les WC font partie du langage courant. Ayant remarqu\u00e9 que les panneaux d’arr\u00e9\u201at disent \u00ab STOP \u00bb, mon fils n’a pas cess\u00e9 de rire. \u00ab Go! Go! Go! \u00bb crie son coach<\/em> de foot<\/em> pour les encourager, lui le petit Canadien, et toute l’\u00e9quipe. L’anglais, semble-t-il, est comme ce fameux bruit de fond de l’univers : in\u00e9luctable.<\/p>\n Je me suis d’abord dit, comme anglophone de Montr\u00e9al, qu’il \u00e9tait probablement inutile de l\u00e9gif\u00e9rer contre tout \u00e7a\u201d\u201dsi l’anglais est si chic et si efficace, par exemple pour faciliter les interactions \u00e0 l’\u00e9chelle europ\u00e9enne, l’intervention l\u00e9gislative resterait sans doute sans effet. Ensuite, je me suis demand\u00e9 quel espoir il existait pour le fran\u00e7ais en Am\u00e9rique du Nord, s’il \u00e9tait en danger en France m\u00e9\u201ame?<\/p>\n Mais ce n’\u00e9taient que des impressions imm\u00e9diates. En fait, la France demeure tr\u00e8s fran\u00e7aise. Nous habitons un petit village, \u00e0 une heure de Gen\u00e8ve, o\u00f9 beaucoup de gens travaillent dans les professions lib\u00e9rales. Parmi nos voisins, plusieurs parlent l’anglais assez couramment, et aiment le parler, mais il y en a beaucoup d’autres\u201d\u201dbeaucoup plus que chez nous\u201d\u201dqui ne le parlent pas du tout ; le quotidien se vit\u201d\u201d\u00e0 l’exception de quelques anglicismes\u201d\u201den fran\u00e7ais. Et en parlant entre eux, les Anglophones, car nous ne sommes pas les seuls \u00e0 \u00e9\u201atre venus ici, parlent fran\u00e7ais, ce qui est d’ailleurs devenu plus courant \u00e0 Montr\u00e9al aussi, certainement plus que\u00a0ce n’\u00e9tait le cas lorsque mes parents \u00e9taient jeunes.<\/p>\n Bien qu’il soit d\u00e9licat pour moi d’en juger, il semble que ce soit un tr\u00e8s bon fran\u00e7ais qu’on parle. \u00e0 en juger des devoirs que font mes deux gar\u00e7ons chaque soir, c’est sans doute du\u00cc\u201a en grande partie au fait que le fran\u00e7ais est soigneusement enseign\u00e9 \u00e0 l’\u00e9cole.<\/p>\n On apprend les r\u00e8gles de la langue, et on les apprend par c\u0153ur. Quand je demande \u00e0 David, mon plus jeune, a\u00cc\u201ag\u00e9 de sept ans, ce qu’il a fait \u00e0 l’\u00e9cole le matin, il me r\u00e9pond invariablement : \u00ab Lecture ! Lecture ! Lecture ! Tu sais bien, papa, c’est toujours la lecture ! \u00bb Et malgr\u00e9 son impatience, il apprend tr\u00e8s bien : prononciation (apr\u00e8s quatre mois ici son accent est aussi \u00e9pais et cr\u00e9meux que du camembert), orthographe (avec les contro\u00cc\u201ales, ce qu’on ne fait que tr\u00e8s peu au Canada, me semble-t-il), \u00e9criture (en cursive d\u00e8s le d\u00e9part), et compr\u00e9hension (il peut maintenant d\u00e9construire presque n’importe quel mot, syllabe par syllabe, de n’importe quelle longueur). Mon ai\u00cc\u201an\u00e9, lui, fait ses dict\u00e9es et ses verbes jour apr\u00e8s jour : pr\u00e9sent, imparfait, pass\u00e9 simple, m\u00e9\u201ame le tr\u00e8s myst\u00e9rieux subjonctif. Il les apprend lui aussi selon les bonnes vieilles m\u00e9thodes, par c\u0153ur.<\/p>\n Certes, il n’y a pas la possibilit\u00e9 ici, celle qui a caus\u00e9 tant d’angoisse et de d\u00e9bats chez nous, que les nouveaux venus soient assimil\u00e9s \u00e0 une communaut\u00e9 anglophone. En France la majorit\u00e9 reste fran\u00e7aise. Mais il me semble que la meilleur politique linguistique, ici comme chez nous, reste pour tous une formation scolaire rigoureuse en fran\u00e7ais\u201d\u201dsuer sang et eau \u00e0 apprendre le subjonctif, et pourquoi pas, le futur ant\u00e9rieur !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" En France, o\u00f9 je passe l’ann\u00e9e universitaire en sabbatique, on peut voir une nouvelle annonce pu-\u00a0blicitaire tr\u00e8s rigolote \u00e0 la t\u00e9l\u00e9. On y entend les paroles immortelles de Freddie Mercury et Queen (\u00ab You got mud on yo’ face\/You big disgrace\/Kickin’ your can all over the place\/Singin’\/We will we will rock you\/We will we will […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","ep_exclude_from_search":false,"apple_news_api_created_at":"2025-10-07T23:33:25Z","apple_news_api_id":"3ef9a10e-ac47-47cb-b72c-cbbc2cf1f038","apple_news_api_modified_at":"2025-10-07T23:33:25Z","apple_news_api_revision":"AAAAAAAAAAD\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/w==","apple_news_api_share_url":"https:\/\/apple.news\/APvmhDqxHR8u3LMu8LPHwOA","apple_news_cover_media_provider":"image","apple_news_coverimage":0,"apple_news_coverimage_caption":"","apple_news_cover_video_id":0,"apple_news_cover_video_url":"","apple_news_cover_embedwebvideo_url":"","apple_news_is_hidden":"","apple_news_is_paid":"","apple_news_is_preview":"","apple_news_is_sponsored":"","apple_news_maturity_rating":"","apple_news_metadata":"\"\"","apple_news_pullquote":"","apple_news_pullquote_position":"","apple_news_slug":"","apple_news_sections":[],"apple_news_suppress_video_url":false,"apple_news_use_image_component":false},"categories":[9346],"tags":[],"article-status":[],"irpp-category":[],"section":[],"irpp-tag":[],"class_list":["post-261587","issues","type-issues","status-publish","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"apple_news_notices":[],"yoast_head":"\n